1
00:00:42,317 --> 00:00:46,032
(Amor fantasma)

2
00:00:46,112 --> 00:00:49,042
(Episodio 12)

3
00:01:00,359 --> 00:01:01,392
Detente.

4
00:01:08,079 --> 00:01:09,079
Shen Que.

5
00:01:09,333 --> 00:01:10,680
No deberías estar aquí.

6
00:01:10,760 --> 00:01:11,760
Venga conmigo.

7
00:01:21,460 --> 00:01:23,095
Bai Wei Ran te está mintiendo.

8
00:01:23,175 --> 00:01:24,205
Puede ver perfectamente bien.

9
00:01:24,285 --> 00:01:25,358
Incluso me cortó.

10
00:01:27,226 --> 00:01:28,454
Cuando entré,

11
00:01:29,166 --> 00:01:30,642
Te vi cometer un desliz a propósito

12
00:01:31,319 --> 00:01:32,694
para que Bai Wei Ran te lastime.

13
00:01:37,200 --> 00:01:38,200
Sí.

14
00:01:38,439 --> 00:01:39,439
Te mentí.

15
00:01:39,519 --> 00:01:40,960
No quiero que mires a nadie más.

16
00:01:41,040 --> 00:01:42,699
Y no quiero que seas amable con nadie más.

17
00:01:43,840 --> 00:01:44,872
¿Aún no entiendes por qué?

18
00:01:45,439 --> 00:01:47,136
¿Hago esto?

19
00:01:48,879 --> 00:01:49,913
Su Alteza.

20
00:01:51,079 --> 00:01:52,079
tu herida

21
00:01:52,239 --> 00:01:53,568
ya está curado.

22
00:01:54,200 --> 00:01:55,200
En unos días,

23
00:01:55,480 --> 00:01:56,855
puedes salir de la aldea de los demonios

24
00:01:57,079 --> 00:01:58,375
y regresa a tu mansión.

25
00:01:59,212 --> 00:02:00,285
Esta vez te salvamos la vida.

26
00:02:01,239 --> 00:02:02,273
¿Puede esto

27
00:02:02,760 --> 00:02:03,799
maquillar

28
00:02:03,879 --> 00:02:04,993
¿Por cómo te usé antes?

29
00:02:06,719 --> 00:02:08,175
¿Puede todo entre nosotros?

30
00:02:09,113 --> 00:02:10,329
¿Solo se limpia con un paño?

31
00:02:15,319 --> 00:02:17,416
Todos nuestros momentos pasados

32
00:02:18,800 --> 00:02:20,895
No significan nada para ti, ¿verdad?

33
00:02:21,599 --> 00:02:23,615
Tú fuiste quien empezó esto.

34
00:02:23,900 --> 00:02:25,955
¿Ahora quieres dejarlo todo ir?

35
00:02:26,199 --> 00:02:27,199
De ninguna manera.

36
00:02:35,240 --> 00:02:36,416
Shen Que, ¿estás loco?

37
00:02:36,719 --> 00:02:37,719
Sí.

38
00:02:38,159 --> 00:02:39,159
Estoy loco.

39
00:02:39,680 --> 00:02:41,536
Sé que te acercaste a mí por algo más,

40
00:02:41,800 --> 00:02:43,656
pero todavía no puedo evitar sentirme atraído por ti.

41
00:02:44,192 --> 00:02:45,532
Sé que eres un demonio,

42
00:02:45,612 --> 00:02:47,280
pero todavía quiero dejar todo atrás

43
00:02:47,360 --> 00:02:48,775
solo para quedarme a tu lado.

44
00:02:48,966 --> 00:02:50,119
Soy un demonio.

45
00:02:50,280 --> 00:02:51,455
Matas demonios.

46
00:02:52,080 --> 00:02:53,192
Entre nosotros,

47
00:02:54,086 --> 00:02:55,341
sólo puede haber odio.

48
00:02:58,080 --> 00:02:59,080
Sí.

49
00:03:00,599 --> 00:03:01,936
Odio a los demonios y los mato.

50
00:03:03,840 --> 00:03:04,840
toda mi vida.

51
00:03:06,400 --> 00:03:07,936
Pero después de que descubrí que eres un demonio,

52
00:03:08,879 --> 00:03:10,376
No podía pensar en nada más.

53
00:03:11,599 --> 00:03:13,575
¿Pasaste por todo este dolor por mi culpa?

54
00:03:15,120 --> 00:03:16,120
Eso es suficiente.

55
00:03:16,639 --> 00:03:17,639
Meng Li.

56
00:03:21,960 --> 00:03:23,515
¿Qué tengo que hacer?

57
00:03:25,039 --> 00:03:27,295
¿Para que finalmente dejes ir el rencor?

58
00:03:31,680 --> 00:03:32,936
¿Dejar ir el rencor?

59
00:03:34,000 --> 00:03:35,234
Mira a tu alrededor.

60
00:03:36,892 --> 00:03:38,188
Estamos en la aldea de los demonios.

61
00:03:38,639 --> 00:03:40,575
Eres el Príncipe de Xian con una ficha de caza de demonios.

62
00:03:41,280 --> 00:03:42,280
y yo

63
00:03:42,540 --> 00:03:44,676
Soy el demonio que has jurado destruir.

64
00:03:45,280 --> 00:03:46,735
Nacimos para ser enemigos.

65
00:03:48,080 --> 00:03:49,696
A menos que uno de nosotros muera,

66
00:03:50,319 --> 00:03:51,319
entre nosotros,

67
00:03:51,840 --> 00:03:53,366
- No hay... - Detente.

68
00:03:56,280 --> 00:03:57,280
Estoy cansado.

69
00:03:58,199 --> 00:03:59,273
Vuelvo a descansar.

70
00:04:58,120 --> 00:04:59,120
Li...

71
00:04:59,439 --> 00:05:02,655
Es posible que el sueño principal de Shen Que ya esté desbloqueado.

72
00:05:04,560 --> 00:05:05,592
¿Cómo es eso posible?

73
00:05:05,759 --> 00:05:07,239
El sueño central de un mortal sólo se abre

74
00:05:07,319 --> 00:05:09,119
cuando son tocados por los sentimientos más puros.

75
00:05:09,199 --> 00:05:10,640
Él está completamente enamorado de ti ahora.

76
00:05:10,720 --> 00:05:13,015
Pero antes también pensé que él también sentía algo por mí.

77
00:05:14,819 --> 00:05:15,975
Un mortal vive 100 años.

78
00:05:16,160 --> 00:05:18,056
Experimentan todo tipo de deseos.

79
00:05:18,439 --> 00:05:22,136
El amor no es sólo un corazón acelerado o un momento de intimidad.

80
00:05:22,319 --> 00:05:24,359
El amor va en contra de tu propio egoísmo,

81
00:05:24,439 --> 00:05:25,439
cobardía,

82
00:05:25,639 --> 00:05:26,895
traición y avaricia.

83
00:05:27,120 --> 00:05:28,936
El amor es un momento que existe fuera del orden.

84
00:05:29,600 --> 00:05:31,199
Es ver lo peor de alguien,

85
00:05:31,279 --> 00:05:32,816
y todavía sintiendo que les debes una.

86
00:06:09,399 --> 00:06:10,513
(La luna solitaria brilla.)

87
00:06:11,240 --> 00:06:12,455
(El viento vuelve a levantarse.)

88
00:06:13,000 --> 00:06:14,415
(Las flores de albaricoque son escasas).

89
00:06:15,439 --> 00:06:17,616
(Pensar en el pasado parece un sueño).

90
00:06:18,920 --> 00:06:20,296
(Las lágrimas caen en silencio.)

91
00:06:25,153 --> 00:06:28,289
Que la alegría y las bendiciones duren para siempre.

92
00:06:28,720 --> 00:06:30,040
Pidiendo un deseo en Xianyin Spring

93
00:06:30,120 --> 00:06:31,840
traerá un matrimonio perfecto.

94
00:06:31,920 --> 00:06:32,920
parece

95
00:06:33,000 --> 00:06:34,849
todo el mundo lo sabe ahora.

96
00:06:35,025 --> 00:06:36,315
Qué ridículo.

97
00:06:36,432 --> 00:06:37,480
Primavera de Xianyin

98
00:06:37,560 --> 00:06:39,736
Es un lugar destinado al cultivo y entrenamiento.

99
00:06:40,000 --> 00:06:42,376
Pero nuestro gran maestro dejó que la gente común pidiera deseos.

100
00:06:42,600 --> 00:06:44,005
Qué pérdida.

101
00:06:44,279 --> 00:06:46,015
Definitivamente le estoy pidiendo al Maestro que lo reclame.

102
00:06:46,491 --> 00:06:48,627
Entonces nosotros, los discípulos, podemos usarlo para sanar y entrenar.

103
00:07:05,360 --> 00:07:07,279
¿Eh? Hay un demonio.

104
00:07:30,439 --> 00:07:31,879
¡Vaya tras ello! ¡Allí! ¡Apurarse!

105
00:07:31,959 --> 00:07:32,959
¡Sí!

106
00:07:58,279 --> 00:07:59,365
¡Allí!

107
00:08:00,439 --> 00:08:01,525
¡Apurarse!

108
00:08:09,560 --> 00:08:10,672
Ayúdame aquí.

109
00:08:27,199 --> 00:08:28,736
¡No la dejes escapar!

110
00:08:42,000 --> 00:08:43,153
Finalmente se han ido.

111
00:08:54,559 --> 00:08:55,935
Gracias por ayudarme hoy.

112
00:08:56,200 --> 00:08:58,535
Soy Meng Li. Puedes llamarme Li también.

113
00:08:58,799 --> 00:08:59,912
¿Cómo te llamas?

114
00:09:03,960 --> 00:09:05,072
Tu...

115
00:09:05,600 --> 00:09:07,326
¿Tú también eres un cazador de demonios?

116
00:09:08,559 --> 00:09:09,559
Corre ya.

117
00:09:18,000 --> 00:09:19,638
¿Por qué la dejé escapar?

118
00:09:32,679 --> 00:09:34,055
(Espero que mañana)

119
00:09:34,440 --> 00:09:35,815
(Tú también puedes escapar del peligro).

120
00:09:55,039 --> 00:09:56,600
¡Ve tras ella! ¡Ella está allí!

121
00:10:10,759 --> 00:10:12,153
Dao Zhi,

122
00:10:12,233 --> 00:10:13,386
¿Viste ese demonio?

123
00:10:13,480 --> 00:10:14,679
La seguimos hasta aquí.

124
00:10:14,759 --> 00:10:16,228
pero ella simplemente desapareció.

125
00:10:17,799 --> 00:10:18,873
Ella corrió en esa dirección.

126
00:10:19,120 --> 00:10:21,000
Gracias, Dao Zhi. ¡Persíguelo!

127
00:10:22,440 --> 00:10:23,440
¡Apurarse!

128
00:10:32,399 --> 00:10:33,976
¿Por qué me salvaste?

129
00:10:34,480 --> 00:10:36,096
Pequeños demonios como tú

130
00:10:36,519 --> 00:10:38,079
saben mejor si los engordo primero.

131
00:10:38,159 --> 00:10:39,159
Tu...

132
00:10:39,519 --> 00:10:41,336
¿Comes demonios?

133
00:10:41,718 --> 00:10:42,480
Bueno,

134
00:10:42,599 --> 00:10:43,752
Yo no solía hacerlo.

135
00:10:43,858 --> 00:10:46,114
Pero algunos demonios tienen una memoria terrible.

136
00:10:46,240 --> 00:10:47,576
Me olvidan tan rápido.

137
00:10:48,919 --> 00:10:49,919
Esta vez,

138
00:10:49,999 --> 00:10:50,999
Lo dejaré pasar.

139
00:10:51,200 --> 00:10:52,895
Pero si la próxima vez lo olvidas,

140
00:10:53,320 --> 00:10:54,616
Te comeré de verdad.

141
00:10:58,159 --> 00:11:00,415
Realmente espero poder volver a verla mañana.

142
00:11:04,080 --> 00:11:06,175
En realidad, desearía poder verla todos los días.

143
00:11:07,519 --> 00:11:09,295
Si pudiera verla en cada vida,

144
00:11:10,080 --> 00:11:11,080
eso sería aún mejor.

145
00:11:11,440 --> 00:11:12,593
Dao Zhi.

146
00:11:13,559 --> 00:11:14,559
Maestro.

147
00:11:14,679 --> 00:11:16,616
¿No fuiste tú quien menospreciaba pedir deseos?

148
00:11:17,039 --> 00:11:19,655
Pero ahora, ¿por qué oras con tanta sinceridad?

149
00:11:19,879 --> 00:11:21,096
Si quieres ayudar a alguien,

150
00:11:21,320 --> 00:11:22,695
hay que caminar junto a ellos,

151
00:11:23,032 --> 00:11:24,104
y haz lo que ellos hacen.

152
00:11:24,453 --> 00:11:25,878
Eso es lo que usted nos enseñó, Maestro.

153
00:11:26,133 --> 00:11:30,149
Entonces, ¿deberíamos convertir el manantial Xianyin en un campo de entrenamiento?

154
00:11:30,360 --> 00:11:32,815
No. Con los demonios arrasando estos días,

155
00:11:32,960 --> 00:11:35,535
es bueno darle algo a la gente

156
00:11:35,720 --> 00:11:37,015
para aferrarse.

157
00:11:42,559 --> 00:11:44,856
Escuché que cuando los demonios alcanzan la mayoría de edad,

158
00:11:45,032 --> 00:11:46,329
les crece una marca de demonio.

159
00:11:46,919 --> 00:11:48,599
Entonces, ¿por qué la marca en tu frente?

160
00:11:48,679 --> 00:11:50,216
tan débil?

161
00:11:54,679 --> 00:11:55,760
la marca del demonio

162
00:11:55,840 --> 00:11:57,456
necesita espíritu que invoca arena para ser revelado.

163
00:11:57,886 --> 00:12:00,782
Pero no tengo parientes.

164
00:12:00,879 --> 00:12:04,136
Entonces mi marca demoníaca siempre ha estado borrosa.

165
00:12:04,840 --> 00:12:06,616
¿Solo tus familiares pueden revelarlo?

166
00:12:07,519 --> 00:12:09,576
Si encuentro el amor verdadero,

167
00:12:10,559 --> 00:12:12,345
mi marido también puede revelarlo.

168
00:12:13,600 --> 00:12:15,559
- ¿OMS?   - Mi marido.

169
00:12:30,399 --> 00:12:32,736
Espero que Li encuentre pronto su verdadero amor.

170
00:12:33,240 --> 00:12:35,376
Deseándole felicidad, paz y alegría.

171
00:12:38,840 --> 00:12:40,319
Si pido un deseo en Xianyin Spring,

172
00:12:40,399 --> 00:12:41,616
¿realmente se hará realidad?

173
00:12:42,159 --> 00:12:44,760
La gente dice que al otro lado del manantial Xianyin,

174
00:12:44,840 --> 00:12:46,136
ahí está el Río del Olvido.

175
00:12:46,240 --> 00:12:47,616
Es el agua del destino.

176
00:12:48,159 --> 00:12:49,895
Puede ayudar a las personas a cumplir sus deseos.

177
00:12:50,440 --> 00:12:52,295
El agua del destino...

178
00:12:52,679 --> 00:12:53,719
La leyenda dice

179
00:12:53,799 --> 00:12:55,679
que solo un demonio que aparece una vez cada cien años

180
00:12:55,759 --> 00:12:57,496
puede encontrar la fuente del manantial.

181
00:12:57,600 --> 00:12:59,935
No importa lo difícil que sea algo,

182
00:13:00,240 --> 00:13:01,640
se derrite como nieve al sol,

183
00:13:01,720 --> 00:13:03,015
desapareció en un instante.

184
00:13:03,945 --> 00:13:04,945
Dame uno.

185
00:13:15,175 --> 00:13:16,280
(deseo)

186
00:13:16,360 --> 00:13:18,695
(Dao Zhi siempre podría quedarse a mi lado).

187
00:13:19,080 --> 00:13:20,616
(Y que él también esté seguro y feliz).

188
00:13:33,200 --> 00:13:34,376
Soy un demonio.

189
00:13:34,600 --> 00:13:35,600
Eres un cazador de demonios.

190
00:13:35,680 --> 00:13:37,136
No me importa si eres un demonio.

191
00:13:37,480 --> 00:13:38,480
solo me importa

192
00:13:38,720 --> 00:13:40,775
si estás dispuesto a quedarte conmigo para siempre.

193
00:13:41,879 --> 00:13:42,879
Año tras año.

194
00:13:58,126 --> 00:13:59,622
Quiero revelarte tu marca demoníaca,

195
00:14:00,885 --> 00:14:02,502
y ser tu ser amado.

196
00:14:05,000 --> 00:14:06,514
¿Puedo?

197
00:14:14,559 --> 00:14:15,559
Li.

198
00:14:17,440 --> 00:14:18,815
Yo, Shen Dao Zhi,

199
00:14:19,320 --> 00:14:20,775
Nunca te defraudará en esta vida.

200
00:14:21,519 --> 00:14:22,736
Si alguna vez te traiciono,

201
00:14:24,600 --> 00:14:26,096
que tenga una muerte horrible.

202
00:14:50,320 --> 00:14:51,895
Esta moneda de cinco zhu

203
00:14:52,226 --> 00:14:54,441
Ha estado conmigo desde que era un niño.

204
00:14:55,000 --> 00:14:56,175
quiero que lo tengas

205
00:14:56,919 --> 00:14:58,032
como muestra de mi promesa.

206
00:15:07,240 --> 00:15:08,240
Li.

207
00:15:08,533 --> 00:15:10,069
Mañana le pediré al Maestro su bendición.

208
00:15:10,159 --> 00:15:11,616
Para que pueda aprobar nuestro matrimonio.

209
00:15:13,440 --> 00:15:14,440
Bueno.

210
00:15:19,679 --> 00:15:20,679
Maestro.

211
00:15:20,960 --> 00:15:21,960
Maestro.

212
00:15:22,200 --> 00:15:23,695
Tengo una solicitud.

213
00:15:24,120 --> 00:15:25,120
Dao Zhi.

214
00:15:25,200 --> 00:15:26,616
Llegaste en el momento perfecto.

215
00:15:26,720 --> 00:15:28,760
Llevamos años buscando al Demonio Soberano.

216
00:15:28,840 --> 00:15:30,295
Ahora finalmente tenemos una pista.

217
00:15:30,679 --> 00:15:32,400
El Demon Sovereign es ahora un demonio.

218
00:15:32,480 --> 00:15:34,376
Una vez que complete su transformación,

219
00:15:34,480 --> 00:15:35,959
ella traerá caos y desastre.

220
00:15:36,039 --> 00:15:38,216
El mundo humano se convertirá en un infierno.

221
00:15:38,440 --> 00:15:41,000
Nuestro deber es encontrarla.

222
00:15:41,080 --> 00:15:42,576
y matarla.

223
00:15:43,760 --> 00:15:45,695
Sólo entonces podremos proteger la paz del mundo.

224
00:15:46,399 --> 00:15:47,473
Dao Zhi.

225
00:15:47,960 --> 00:15:50,856
Quiero confiarte esta importante tarea.

226
00:15:51,320 --> 00:15:53,136
No me decepciones.

227
00:15:53,279 --> 00:15:54,279
Sí.

228
00:15:54,360 --> 00:15:55,679
Por el bien de todas las personas,

229
00:15:55,759 --> 00:15:57,055
Daré todo lo que tengo.

230
00:15:57,879 --> 00:15:58,879
Maestro.

231
00:15:59,200 --> 00:16:00,576
¿Dónde está el Demonio Soberano ahora?

232
00:16:00,979 --> 00:16:03,360
Se ha convertido en una devoradora de sueños.

233
00:16:03,440 --> 00:16:06,415
escondido en una cueva junto al manantial Xianyin en la montaña Youming.

234
00:16:06,720 --> 00:16:07,720
ella pasa

235
00:16:08,039 --> 00:16:09,039
Meng Li.